1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(কপিরাইট সম্মান করুন)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪স্মৃতি আপনাকে আটকে রাখে
আপনার স্বপ্ন পূরণ থেকে♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪শুধুমাত্র এগিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে
আপনি কি পুনর্মিলন খুঁজে পেতে পারেন♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪ সমাপ্তি শুধুমাত্র নতুন রুট চিহ্নিত করে♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪এটি সমস্ত দৃশ্যের অংশ♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ দিগন্তের ডাকে♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪আপনার যাত্রা শুরু হয়নি♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪সময় তোমাকে আলিঙ্গন করুক
এবং অতীত ধুয়ে ফেলুন♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪প্রতিটি মোড় আপনার পিছনে রাখুন♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪সময়ের মধ্য দিয়ে অবসরভাবে প্রবাহিত হও♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪বাতাসের বিরুদ্ধে অগ্রসর হও♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪পাহাড় আপনার গতির কাছে নত হতে দিন♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪আফসোস ছাড়া জীবনের দিকে ছুটে যান♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,897
=প্রথম জেসমিন=

17
00:01:35,120 --> 00:01:37,776
=পর্ব 2=

18
00:01:38,224 --> 00:01:44,016
(দুই মাস আগে)

19
00:01:54,032 --> 00:01:56,631
আমার ভদ্রমহিলা, আমরা কখন চলে যাচ্ছি?

20
00:01:57,312 --> 00:01:59,392
টাকা না থাকায় আমরা কোথাও যেতে পারি না।

21
00:02:00,872 --> 00:02:01,791
তাহলে আমাদের কি করা উচিত?

22
00:02:03,791 --> 00:02:07,511
এক, দুই, তিন, চার।

23
00:02:08,551 --> 00:02:09,592
সব সম্পন্ন!

24
00:02:12,032 --> 00:02:12,951
সেখানে গিয়ে অপেক্ষা করুন।

25
00:02:12,951 --> 00:02:13,752
তোমার কি খবর?

26
00:02:14,472 --> 00:02:15,391
আমি একটা উপায় চিন্তা করব।

27
00:02:16,071 --> 00:02:16,872
টাকা পাওয়ার জন্য।

28
00:02:31,831 --> 00:02:32,976
ভদ্রমহিলা ইয়ে,

29
00:02:33,152 --> 00:02:35,071
আমাদের শুধু বলা হয়েছিল
তোমাকে পাহাড় থেকে বের করে আনতে।

30
00:02:35,071 --> 00:02:37,351
আমরা দিতে বাধ্য নই
আপনার আসন্ন যাত্রার জন্য।

31
00:02:39,752 --> 00:02:40,511
একটি গাড়ি এখানে আছে.

32
00:02:41,231 --> 00:02:43,111
শুধু আমাকে কয়েকটা তামা দাও,
তাই আমি চলে যেতে পারি।

33
00:02:43,432 --> 00:02:45,391
আমি চলে গেলে শেষ পর্যন্ত তুমি চলে যাবে
কিছু শান্তি আছে

34
00:02:46,071 --> 00:02:48,511
রাজকীয় আদেশে,
তুমি রাজধানীতে বিয়ে করবে।

35
00:02:48,551 --> 00:02:50,312
আপনি একটি ভাল জীবনের জন্য শিরোনাম করছেন.

36
00:02:50,312 --> 00:02:52,752
কেন আমাদের মত সাধারণ মানুষ ঝামেলা?

37
00:02:52,752 --> 00:02:53,551
হুবহু।

38
00:02:53,551 --> 00:02:54,951
আমি কখনই তোমাকে ঝামেলা করতে চাইনি।

39
00:02:55,312 --> 00:02:57,551
আমি শুধু ছেড়ে যেতে পারি না কারণ আমি ভেঙে পড়েছি।

40
00:03:02,192 --> 00:03:04,592
তুমি যদি আমাকে বিদায় না দাও,
আমাকে এখানেই থাকতে হবে

41
00:03:04,791 --> 00:03:07,071
আপনাকে ভদ্রলোকদের সঙ্গ রাখতে
আগামী দিনের জন্য

42
00:03:07,951 --> 00:03:08,511
লেডি ইয়ে...

43
00:03:11,432 --> 00:03:12,032
তাড়াতাড়ি!

44
00:03:12,511 --> 00:03:13,631
লেডি ইয়ে কিছু কয়েন দাও।

45
00:03:15,712 --> 00:03:16,472
তাড়াতাড়ি কর!

46
00:03:17,511 --> 00:03:19,824
বিদায়! আমি ফিরে আসব
একদিন তোমাকে দেখতে।

47
00:03:22,592 --> 00:03:23,671
এত টাকা?

48
00:03:24,368 --> 00:03:27,032
(চ্যাংজিং গেট)

49
00:03:27,032 --> 00:03:29,912
ইয়াং লেডি, আমরা কোথায় যাচ্ছি
আমরা শহরে প্রবেশ করার পর?

50
00:03:31,472 --> 00:03:33,032
আপনি কি প্রিন্স ডিং এর ম্যানশন জানেন?

51
00:03:33,631 --> 00:03:34,351
আমি করি।

52
00:03:34,992 --> 00:03:35,831
শক্ত হয়ে বসো।

53
00:03:57,992 --> 00:03:58,951
যুবতী,

54
00:03:59,472 --> 00:04:01,712
প্রথমে এক বাটি চা খাও
এবং একটি লোড বন্ধ নিতে.

55
00:04:02,432 --> 00:04:03,592
আপনি পেস্ট্রি পরিবেশন করেন?

56
00:04:04,272 --> 00:04:05,032
অবশ্যই, আমরা করি।

57
00:04:06,872 --> 00:04:09,871
আমাদের কাছে তিলের কেক, ফুলের কেক আছে,
osmanthus মধু কেক,

58
00:04:10,032 --> 00:04:11,072
এবং মৌসুমি ফল।

59
00:04:11,311 --> 00:04:13,592
তারপর আমি এক বাটি বাদাম কনজি খাব

60
00:04:13,791 --> 00:04:14,751
এবং কিছু মধু কেক।

61
00:04:15,551 --> 00:04:16,072
এক্ষুনি!

62
00:04:17,632 --> 00:04:18,392
আপনার খাবার উপভোগ করুন.

63
00:04:18,472 --> 00:04:19,152
ধন্যবাদ

64
00:04:20,152 --> 00:04:20,952
মাই লেডি

65
00:04:24,472 --> 00:04:25,272
কিছু আছে.

66
00:04:25,472 --> 00:04:26,512
আমি ক্ষুধার্ত নই. তুমি খাও।

67
00:04:36,991 --> 00:04:38,592
প্রিন্স ডিঙের ম্যানশন এখন খুব শান্ত।

68
00:04:41,952 --> 00:04:43,832
আপনি ফিরে এসেছেন না
দীর্ঘ সময়ের মধ্যে, আপনি কি?

69
00:04:44,751 --> 00:04:46,431
চুপ থাকা ইতিমধ্যেই সেরা।

70
00:04:47,072 --> 00:04:49,791
(লোকেরা দেখাতো
এবং বছর আগে সমস্যা তৈরি করুন,)

71
00:04:50,632 --> 00:04:52,351
(প্রায় আমাকে ব্যবসা থেকে বের করে দিচ্ছে।)

72
00:04:52,392 --> 00:04:53,712
কষ্ট করতে? কেন?

73
00:04:54,912 --> 00:04:55,791
আপনি জানেন না?

74
00:04:56,464 --> 00:04:57,832
(মো জিউয়েন, প্রাক্তন প্রিন্স ডিং)
আট বছর আগে,

75
00:04:57,832 --> 00:05:00,560
প্রিন্স ডিঙের ভাই মো শিউয়েন,
অননুমোদিত সৈন্যদের ফিরিয়ে আনা হয়েছে,

76
00:05:01,032 --> 00:05:03,191
Cangbei আক্রমণকারীদের প্রদান
নিখুঁত উদ্বোধন,

77
00:05:03,392 --> 00:05:04,671
তিনটি শহরের পতন ঘটায়।

78
00:05:05,351 --> 00:05:08,472
এত হতাহতের সাথে,
কিভাবে তারা তাকে ঘৃণা করতে পারে না?

79
00:05:08,952 --> 00:05:11,592
(মৃত্যু)
এতে আদালত ক্ষিপ্ত হয়ে তাকে হত্যা করে।

80
00:05:13,392 --> 00:05:13,952
আমি জানি।

81
00:05:24,272 --> 00:05:26,320
(প্রিন্স ডিঙের ম্যানশন)

82
00:05:31,072 --> 00:05:32,431
মো শিউইয়াও কি ভালো করছেন?

83
00:05:32,952 --> 00:05:34,231
সে কি ভালো হতে পারে?

84
00:05:34,912 --> 00:05:36,336
যদিও তিনি জড়িত ছিলেন না,

85
00:05:36,712 --> 00:05:39,592
ক্যাংবেই হানাদারদের সাথে যুদ্ধ
তার পা খরচ.

86
00:05:40,351 --> 00:05:42,671
আমরা তাকে খুব কমই দেখি
বাইরে এবং প্রায় আর

87
00:05:43,991 --> 00:05:46,311
তিনি যেমন একটি স্মার্ট ছিল
এবং একটি শিশু হিসাবে প্রাণবন্ত ছেলে,

88
00:05:46,952 --> 00:05:48,431
সবসময় আমার স্টলে আসে

89
00:05:48,551 --> 00:05:49,832
এই মধু কেক কিনতে.

90
00:05:51,152 --> 00:05:52,072
এখন...

91
00:05:53,136 --> 00:05:53,671
(মৃত্যু)

92
00:05:53,671 --> 00:05:54,632
আমার মা বললেন

93
00:05:54,960 --> 00:05:56,752
(ইয়ং ইয়ে লি)
যে লিশান একাডেমি আপনার কাছে ঋণী।

94
00:05:57,551 --> 00:05:58,871
আমরা সংশোধন করার চেষ্টা করব।

95
00:06:09,032 --> 00:06:09,991
(মো শিউইয়াও,)

96
00:06:11,032 --> 00:06:11,991
(আমি পাহাড় ছেড়েছি।)

97
00:06:13,351 --> 00:06:15,111
(যার জন্য আমার মা আপনার পরিবারের ঋণী,)

98
00:06:16,231 --> 00:06:17,191
(আমি এটা শোধ করব।)

99
00:06:17,616 --> 00:06:21,712
(প্রিন্স ডিঙের ম্যানশন)

100
00:06:33,592 --> 00:06:35,111
(পৃথিবীতে দুই ধরনের মানুষ আছে,)

101
00:06:35,871 --> 00:06:38,392
(যারা পাহাড়ে বাস করে
এবং যারা নীচে বাস করে।)

102
00:06:39,472 --> 00:06:41,152
(প্রাক্তনরা ক্যাপ পরে না।)

103
00:06:41,832 --> 00:06:44,832
(ফিরে বাঁধার জন্য একটি সাধারণ থ্রেড
তাদের চুল তাদের আরাম নিয়ে আসে।)

104
00:06:46,072 --> 00:06:47,832
(এবং পরেরটি ভিন্ন।)

105
00:06:48,272 --> 00:06:50,592
(তারা সবসময় পরেন
বিভিন্ন শৈলী ক্যাপ,)

106
00:06:51,311 --> 00:06:53,952
(প্রতিটি পরিবেশন করছে
একটি সূক্ষ্ম সীমাবদ্ধতা হিসাবে,)

107
00:06:54,311 --> 00:06:55,728
(তাদের অবস্থা উপস্থাপন)

108
00:06:56,141 --> 00:06:58,191
(আপনার পদক্ষেপগুলিকে আবদ্ধ করার সময়।)

109
00:07:01,431 --> 00:07:02,032
মহামান্য।

110
00:07:04,176 --> 00:07:04,871
ভিতরে আসুন।

111
00:07:08,432 --> 00:07:09,328
- মহামান্য।
- মহামান্য।

112
00:07:19,912 --> 00:07:21,392
আমি মুকুট পরতে অভ্যস্ত নই।

113
00:07:22,231 --> 00:07:23,311
মহামান্য,

114
00:07:23,712 --> 00:07:25,552
আপনি শীঘ্রই মিসেস ওয়েন দেখতে হবে.

115
00:07:25,732 --> 00:07:27,311
এটা আপনার শিষ্টাচার অবহেলা করতে হবে না.

116
00:07:34,912 --> 00:07:37,632
মহামান্য, আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে
আপনার ড্রেসিং সঙ্গে.

117
00:07:52,912 --> 00:07:53,512
ওহ!

118
00:07:53,551 --> 00:07:55,991
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।
আমি নম্র হব।

119
00:08:05,008 --> 00:08:07,072
(দ্বৈত সুখ)

120
00:08:07,072 --> 00:08:09,592
(আমি কখনই মুকুটের যত্ন নিইনি,
বা কোনো ধরনের ক্যাপও নয়।)

121
00:08:10,392 --> 00:08:11,311
(কিন্তু এখন)

122
00:08:13,991 --> 00:08:14,991
(আমি পাহাড় ছেড়ে চলে এসেছি।)

123
00:08:22,832 --> 00:08:24,711
মহামান্য গতকাল রাতে কোথায় ছিলেন?

124
00:08:25,071 --> 00:08:28,791
মহামান্য সাধারণত বিশ্রাম নেন
তার নিজের চেম্বারে।

125
00:08:28,791 --> 00:08:30,471
গত রাতটা তিনি পড়াশোনায় কাটিয়েছেন।

126
00:08:42,431 --> 00:08:43,392
মহামান্য,

127
00:08:43,831 --> 00:08:46,551
মিসেস ওয়েন শান্ত হয়ে গেলেন
গত রাতে এবং অসুস্থ।

128
00:08:46,831 --> 00:08:48,671
সে আজ তোমাকে দেখতে পাবে না।

129
00:08:49,951 --> 00:08:50,671
সে অসুস্থ?

130
00:08:51,632 --> 00:08:52,711
আমি তখন তার সাথে দেখা করতে যাব।

131
00:08:52,912 --> 00:08:54,191
একজন চিকিৎসক তাকে দেখেছেন।

132
00:08:54,311 --> 00:08:56,191
তাকে বিশ্রাম দিতে দেওয়া ভাল।

133
00:08:56,671 --> 00:08:58,992
সে বলল সে করবে না
তার অসুস্থতা আপনাকে প্রভাবিত করতে চান।

134
00:09:07,056 --> 00:09:09,456
(পবিত্র ট্যাবলেট
প্রয়াত স্বামী, মো জিউয়েনের)

135
00:09:12,912 --> 00:09:14,152
মা, তুমি তাকে দেখতে পাবে না কেন?

136
00:09:17,191 --> 00:09:18,112
আমি চাই না.

137
00:09:19,232 --> 00:09:21,191
আমি কি বলবো জানি না।

138
00:09:23,872 --> 00:09:25,912
পরে যাও তোমার বাবার জন্য ধূপ দাও।

139
00:09:27,671 --> 00:09:29,831
মিসেস ওয়েন, আপনি হাঁটু গেড়ে বসে আছেন
দীর্ঘ সময়ের জন্য

140
00:09:29,992 --> 00:09:31,071
উঠে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিন।

141
00:09:39,831 --> 00:09:41,551
সাধারণত, আমি আপনার প্রতি সামান্য মনোযোগ দেই।

142
00:09:42,551 --> 00:09:44,071
আপনার জন্মদিন কি ঘনিয়ে আসছে?

143
00:09:45,591 --> 00:09:48,752
আপনার যদি অতিরিক্ত কিছু প্রয়োজন হয়,
প্রাসাদের আগে বলুন।

144
00:09:57,671 --> 00:09:59,671
আমার জন্মদিন আগেই হয়ে গেছে
এই বছর পাস করেছে।

145
00:10:05,272 --> 00:10:06,791
আপনার সাম্প্রতিক গবেষণা কেমন হয়েছে?

146
00:10:07,056 --> 00:10:09,071
গৃহশিক্ষক গান অধ্যবসায় শেখান?

147
00:10:09,392 --> 00:10:11,232
গৃহশিক্ষক গান এক বছর আগে চলে গেছেন।

148
00:10:12,671 --> 00:10:13,551
সে চলে গেল?

149
00:10:14,071 --> 00:10:16,471
এক বছর আগে,
টিউটর গানের মা মারা গেছেন।

150
00:10:16,471 --> 00:10:18,671
তিনি তার মৃত্যুতে শোক জানাতে বাড়িতে গিয়েছিলেন
এবং তার অবস্থান ছেড়ে.

151
00:10:19,551 --> 00:10:20,912
আমি সেটা জানতাম না।

152
00:10:23,191 --> 00:10:26,591
আসলেই জীবন ক্ষণস্থায়ী,
এবং ভাগ্য কখনই নিশ্চিত নয়।

153
00:10:27,071 --> 00:10:30,032
তারপর, আপনি তাকে বিশটি স্ট্রিং দিয়েছিলেন
নগদ টাকা এবং বেশ কিছু শীতের পোশাক।

154
00:10:33,071 --> 00:10:33,872
তাই নাকি?

155
00:10:35,471 --> 00:10:36,671
সম্ভবত...

156
00:10:37,912 --> 00:10:40,272
আমি বড় হয়েছি বলেই হয়তো।

157
00:10:42,152 --> 00:10:44,392
আমার স্মৃতিশক্তি দুর্বল হয়ে পড়ে।

158
00:10:45,591 --> 00:10:47,471
সত্যই, জীবন অলস

159
00:10:48,591 --> 00:10:50,232
এবং সবেমাত্র কোনো নিশ্চিততা রাখে।

160
00:10:50,791 --> 00:10:53,831
মা, আমার পড়াশুনা আছে।
আমার ছুটি নিতে হবে।

161
00:11:00,831 --> 00:11:04,032
মিসেস ওয়েন, আপনি সবসময় খুব বিষণ্ণ।
এটি আপনার স্বাস্থ্যের ক্ষতি করে।

162
00:11:04,311 --> 00:11:05,471
আমার আগামী দিনে,

163
00:11:06,431 --> 00:11:07,791
কি আনন্দ হতে পারে?

164
00:11:12,032 --> 00:11:14,431
আর তাকে? সে কি ফিরে এসেছে?

165
00:11:14,791 --> 00:11:15,984
একটু সময় লাগবে।

166
00:11:16,624 --> 00:11:17,680
তিনি অবশ্যই ফিরে আসবেন।

167
00:11:18,392 --> 00:11:19,912
ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করুন.

168
00:11:21,872 --> 00:11:23,272
আপনার ওষুধ খাওয়ার সময় হয়েছে।

169
00:11:39,216 --> 00:11:43,024
(তুইসি প্যাভিলিয়ন)

170
00:11:53,191 --> 00:11:53,791
মহামান্য।

171
00:11:55,431 --> 00:11:56,752
ইতিমধ্যে এত দেরি হয়ে গেছে।

172
00:11:56,752 --> 00:11:58,512
মহামান্য সম্ভবত আসবেন না।

173
00:11:58,671 --> 00:12:00,512
আপনার চোখ রাখুন এবং তাড়াতাড়ি বিশ্রাম করুন।

174
00:12:02,752 --> 00:12:04,671
ঠিক আছে, আমি বিশ্রাম নেব।

175
00:12:40,752 --> 00:12:41,352
মহামান্য?

176
00:12:42,671 --> 00:12:44,632
এটা কিছুই না. ঘুমাতে যাও।

177
00:12:45,632 --> 00:12:46,232
হ্যাঁ।

178
00:12:59,551 --> 00:13:00,831
আমি বললাম না এটা কিছুই না?

179
00:13:04,032 --> 00:13:05,352
আমার ভদ্রমহিলা, এটা আমি.

180
00:13:08,791 --> 00:13:11,032
ঘুমানোর বদলে আমার রুমে এলে কেন?

181
00:13:13,191 --> 00:13:16,191
হঠাৎ সরানো হচ্ছে
একটি নতুন জায়গায় অদ্ভুত মনে হয়.

182
00:13:16,951 --> 00:13:20,112
প্রিন্স ডিঙের ম্যানশন অনেক বড়।
আমি কাউকে চিনি না।

183
00:13:20,551 --> 00:13:21,808
তাই, আমি একটু আতঙ্কিত।

184
00:13:22,791 --> 00:13:25,071
আমি ভয় করি মহামান্য আমাদের পছন্দ করেন না।

185
00:13:25,352 --> 00:13:27,471
আমি প্রাসাদে অন্যদের ভয় করি
আমাদের ভালো লাগে না।

186
00:13:28,551 --> 00:13:30,951
আমি আশঙ্কা করছি আমাদের ফেরত পাঠানো হবে।

187
00:13:32,551 --> 00:13:33,551
এটা অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না.

188
00:13:35,992 --> 00:13:37,872
মহামান্য সম্ভবত আজ রাতে আসবেন না।

189
00:13:37,992 --> 00:13:38,992
আমার সাথে এখানে ঘুমাও।

190
00:13:39,392 --> 00:13:39,992
ঠিক আছে।

191
00:13:47,951 --> 00:13:50,311
আমরা যদি বিছানা ভাগ করি,
তুমি আর ভয় পাবে না, তাই না?

192
00:13:51,032 --> 00:13:52,471
আমাদের দুজনের সাথে, আমি আর ভয় পাই না।

193
00:13:53,071 --> 00:13:54,992
আমার ভদ্রমহিলা, আমরা আগামীকাল কি করব?

194
00:13:57,791 --> 00:13:58,671
কাল

195
00:13:59,471 --> 00:14:01,872
আমরা হাঁটতে বের হব
এবং চারপাশে তাকান

196
00:14:02,232 --> 00:14:04,112
মানুষকে জানার জন্য
প্রিন্স ডিঙের ম্যানশনের।

197
00:14:04,791 --> 00:14:05,431
আর কি?

198
00:14:07,951 --> 00:14:09,471
আমাদের জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখি,

199
00:14:10,512 --> 00:14:11,791
উঠান গোছানো,

200
00:14:12,311 --> 00:14:14,272
গেটের সামনে চায়ের টেবিল রাখুন,

201
00:14:15,232 --> 00:14:18,191
এবং মেংডিং শিহুয়া রাখুন
এবং এর উপর গুঝু জিসুন চা।

202
00:14:19,071 --> 00:14:20,400
এইভাবে, পরিষ্কার দিনে,

203
00:14:20,400 --> 00:14:22,392
আমরা মেংডিং শিহুয়া চা তৈরি করতে পারি।

204
00:14:22,791 --> 00:14:25,311
আর যদি বৃষ্টি হয়,
আমরা গুঝু জিসুন চা তৈরি করব।

205
00:14:27,632 --> 00:14:28,191
আর কি?

206
00:14:29,791 --> 00:14:30,311
আর কিছুই না।

207
00:14:30,872 --> 00:14:32,152
আমাদের মাত্র একদিন আছে।

208
00:14:32,992 --> 00:14:34,800
অন্যান্য অনেক জিনিস জন্য হিসাবে
আমি করতে চাই,

209
00:14:35,088 --> 00:14:36,191
আমরা পরে জন্য তাদের সংরক্ষণ করতে পারেন.

210
00:14:46,632 --> 00:14:48,152
হার হাইনেস এর গাছপালা না

211
00:14:49,512 --> 00:14:50,831
শুধু কিছু পাথর?

212
00:14:52,152 --> 00:14:55,112
আপনি কি মনে করেন তারা সত্যিই প্রস্ফুটিত হতে পারে?

213
00:14:55,512 --> 00:14:57,831
টাও, জিং, চ্যাটিং ছেড়ে দাও।

214
00:14:57,831 --> 00:14:59,352
রান্নাঘর থেকে কিছু পেস্ট্রি আনুন।

215
00:15:00,232 --> 00:15:01,352
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

216
00:15:08,912 --> 00:15:09,711
মহামান্য,

217
00:15:10,352 --> 00:15:12,392
ঐ সব দোকান ছিল
তোমার মা তোমার কাছে রেখে গেছেন।

218
00:15:12,591 --> 00:15:15,392
যারা স্টুয়ার্ড তহবিল সরানো
সকালে হিসাব থেকে,

219
00:15:15,471 --> 00:15:17,191
বিকেলে বই রান্না করেছি,

220
00:15:17,512 --> 00:15:18,311
এবং তারপর...

221
00:15:18,831 --> 00:15:21,191
এবং তারপর পুরানো স্টাফ ছিল
রাতে সবকিছু সাজান।

222
00:15:21,471 --> 00:15:23,591
আমাদের লোকজন কিছুতেই হস্তক্ষেপ করতে পারেনি।

223
00:15:29,711 --> 00:15:32,032
তুমি কি একটুও চিন্তিত নও,
মহামান্য?

224
00:15:33,352 --> 00:15:35,032
কয়েকদিন ধরে ওদের ঘোরাঘুরি করুক।

225
00:15:36,632 --> 00:15:38,232
আপনি গুরুতরভাবে চিন্তামুক্ত.

226
00:15:38,431 --> 00:15:40,311
যারা ব্যতিক্রমী মূল্যবান দোকান.

227
00:15:43,431 --> 00:15:44,032
কিংইউ,

228
00:15:45,551 --> 00:15:46,791
আপনি মনে করেন তিনি কোথায় গেছেন?

229
00:15:48,752 --> 00:15:50,112
আপনি কার কথা বলছেন?

230
00:15:51,912 --> 00:15:52,591
মহামান্য।

231
00:15:53,711 --> 00:15:55,352
কয়েকদিন ধরে এখানে আছি,

232
00:15:55,711 --> 00:15:57,311
কিন্তু আমি তাকে মোট দুইবার দেখেছি।

233
00:15:58,152 --> 00:16:00,152
একবার বিয়ের অনুষ্ঠানে ছিলেন,

234
00:16:00,551 --> 00:16:01,551
এবং অন্য সময়

235
00:16:01,872 --> 00:16:04,311
যখন আমি তার সাথে ধাক্কা খেয়েছিলাম
আমার সকালের ব্যায়ামের সময়।

236
00:16:05,272 --> 00:16:06,512
আমরা সবে শুভেচ্ছা বিনিময়.

237
00:16:07,872 --> 00:16:09,791
কেন আমি তাকে দেখতে পাই না?

238
00:16:10,191 --> 00:16:12,992
কেউ হাঁটতে সমস্যায় পড়বে
এত ঘন ঘন বাসা ছেড়ে?

239
00:16:13,791 --> 00:16:15,872
তার হওয়া উচিত ছিল
এই সব সময় বাড়িতে.

240
00:16:15,912 --> 00:16:18,232
আমি লক্ষ্য করেছি সে গবেষণায় আছে
গত কয়েকদিন,

241
00:16:18,232 --> 00:16:20,352
তার জন্য আনা খাবারের সাথে
প্রতিদিন সময়ে।

242
00:16:20,951 --> 00:16:21,752
অধ্যয়ন?

243
00:16:26,071 --> 00:16:27,232
কোথায় যাচ্ছেন?

244
00:16:35,872 --> 00:16:36,551
মহামান্য।

245
00:16:38,791 --> 00:16:39,912
আমাকে মহামান্য দেখতে দিন।

246
00:16:40,071 --> 00:16:43,232
মহামান্য ব্যস্ত
এবং এখন দর্শক দেখতে পাচ্ছেন না।

247
00:16:44,912 --> 00:16:45,431
"দর্শক"?

248
00:16:47,191 --> 00:16:49,711
এটা প্রিন্স ডিঙের ম্যানশন।
আর আমি রাজকুমারী ডিং।

249
00:16:50,232 --> 00:16:52,872
যখন আমি আমার স্বামীকে দেখতে চাই,
আমি কি নিছক 'দর্শক'?

250
00:16:53,352 --> 00:16:56,191
আপনার রাগ শান্ত করুন.
আমি সেটা বলতে চাইনি।

251
00:16:56,991 --> 00:16:59,072
কিন্তু সম্রাজ্ঞী ডোয়াগার তাই আদেশ দেন।

252
00:16:59,431 --> 00:17:01,592
আপনি এবং আমি এটা অস্বীকার করার সাহস করি না, আমরা কি?

253
00:17:02,711 --> 00:17:03,471
লর্ড Lv.

254
00:17:04,552 --> 00:17:06,072
মহামান্য একজন মেধাবী মানুষ।

255
00:17:06,671 --> 00:17:09,191
এই প্রাসাদ থেকে হলেও কেউ
একবার ভুল পথ ধরি,

256
00:17:09,431 --> 00:17:11,552
সম্রাজ্ঞী Dowager
এবং মহামান্য তাকে দোষারোপ করবেন না।

257
00:17:12,312 --> 00:17:13,991
জ্যোতির্বিদ্যা ব্যুরোর প্রধান হিসেবে,

258
00:17:14,352 --> 00:17:16,152
তথাকথিত দেবতাদের কথার উপর তোমার কাজ

259
00:17:16,632 --> 00:17:17,431
বরং অনুচিত।

260
00:17:22,312 --> 00:17:24,552
কি তীক্ষ্ণ জিহ্বা আপনার মহামান্য!

261
00:17:25,112 --> 00:17:27,951
এটা খুবই দুঃখের বিষয় যে আমার ওজন কম।

262
00:17:28,271 --> 00:17:29,711
আমি নিছক নির্দেশে কাজ করছি।

263
00:17:30,312 --> 00:17:32,231
এত বড় অভিযোগ আমি সহ্য করতে পারি না।

264
00:17:33,711 --> 00:17:35,912
এই প্রাসাদ বহন করে
রক্তপাতের ভারী পাপ,

265
00:17:36,392 --> 00:17:37,751
এবং দুর্যোগ এটা আঁকড়ে আছে.

266
00:17:38,231 --> 00:17:39,352
আমি এখানে অবিকল

267
00:17:39,352 --> 00:17:41,832
প্রাসাদকে দুর্যোগ প্রতিরোধে সাহায্য করার জন্য
এবং তার গুনাহ মাফ করে দাও।

268
00:17:41,832 --> 00:17:43,431
আমি আপনার মহামান্য আশা করি

269
00:17:43,632 --> 00:17:45,671
আমার আন্তরিক উদ্দেশ্য দেখে।

270
00:17:47,312 --> 00:17:47,912
প্লিজ।

271
00:17:56,152 --> 00:17:56,671
যাইহোক,

272
00:17:58,271 --> 00:18:00,152
আমি শুনেছি আপনি দক্ষিণ থেকে এসেছেন।

273
00:18:00,632 --> 00:18:01,951
আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?

274
00:18:08,552 --> 00:18:09,112
তিন বছর।

275
00:18:10,431 --> 00:18:11,191
তিন বছর?

276
00:18:12,031 --> 00:18:14,152
তারপর আপনার আদালতের বক্তৃতা
উল্লেখযোগ্যভাবে ভাল.

277
00:18:14,592 --> 00:18:16,632
আমি ধরে নিলাম আপনি বড় হয়েছেন
ঠিক এখানে রাজধানীতে।

278
00:18:27,431 --> 00:18:28,872
রাগ করবেন না মহারাজ।

279
00:18:29,951 --> 00:18:30,792
আমি রাগ করি না।

280
00:18:31,792 --> 00:18:32,832
একটি গাড়ি প্রস্তুত রাখুন।

281
00:18:33,352 --> 00:18:34,392
আপনি কি বাইরে যাচ্ছেন?

282
00:18:35,711 --> 00:18:36,271
হ্যাঁ।

283
00:18:52,031 --> 00:18:53,231
তারা কি করছে?

284
00:18:53,671 --> 00:18:54,471
মহামান্য,

285
00:18:55,552 --> 00:18:56,711
এটি আত্মা-জাগরণ ঘণ্টা।

286
00:18:56,951 --> 00:18:58,951
শব্দ মেরিডিয়ান মাধ্যমে প্রবাহিত,
তাই পুরানো বলে.

287
00:18:59,312 --> 00:19:00,912
ধাতু এবং পাথর দিয়ে ঘণ্টা আঘাত করা

288
00:19:01,008 --> 00:19:02,960
মানুষকে তাদের মেরিডিয়ান নিয়ন্ত্রণে সাহায্য করতে পারে

289
00:19:03,228 --> 00:19:04,711
এবং তাদের দুর্ভাগ্য থেকে মুক্তি দিন।

290
00:19:05,271 --> 00:19:06,671
দয়া করে আমার সাথে আসুন।

291
00:19:08,951 --> 00:19:11,088
এই চা বাছাই করা হয়েছে
কিংমিং উৎসব ঘিরে,

292
00:19:11,088 --> 00:19:12,552
যখন শিশির তখনও তাজা ছিল।

293
00:19:12,751 --> 00:19:15,632
শিশিরের সুবাস
পাতার কুঁড়ি উপর lingers.

294
00:19:15,832 --> 00:19:17,431
তাই এর নাম, শিশির বাড বসন্ত।

295
00:19:17,711 --> 00:19:18,392
চেষ্টা করে দেখুন।

296
00:19:20,352 --> 00:19:21,424
ধন্যবাদ, চাচা ওয়েনশেন।

297
00:19:25,471 --> 00:19:26,152
আচ্ছা?

298
00:19:29,711 --> 00:19:32,711
কি আজ আমার জায়গায় তোমাকে নিয়ে এসেছে?

299
00:19:33,392 --> 00:19:35,511
প্রিন্স ডিঙের ম্যানশনে জীবন আছে
খুব অবসরে?

300
00:19:36,552 --> 00:19:37,592
এটা একটা চমৎকার জায়গা।

301
00:19:38,552 --> 00:19:40,991
মহামান্য এবং আমার শ্যালক
উভয়ই সহজ-সরল।

302
00:19:41,912 --> 00:19:43,671
আমি ফিরে এসেছি
কিছুক্ষণ রাজধানীতে।

303
00:19:43,991 --> 00:19:45,552
আমার শ্রদ্ধা নিবেদন সঠিক.

304
00:19:45,711 --> 00:19:47,832
এবং তাছাড়া, অন্য দিন বাড়িতে,

305
00:19:47,832 --> 00:19:49,592
আপনি আমার পক্ষে কয়েকবার কথা বলেছেন।

306
00:19:49,991 --> 00:19:51,511
আমি গভীরভাবে কৃতজ্ঞ।

307
00:19:53,511 --> 00:19:55,592
তোমার বাবার সাথে আমার মিল নেই।

308
00:19:56,031 --> 00:19:57,191
আমি এটা শুধু তোমার জন্য করিনি।

309
00:19:58,471 --> 00:20:01,191
তাছাড়া তোমার সেই দক্ষতা দিয়ে,

310
00:20:01,671 --> 00:20:03,912
মিসেস ওয়াং কি সত্যিই আপনাকে ছাড়িয়ে যেতে পারে?

311
00:20:05,431 --> 00:20:08,231
তুমি চলে যেতে পারতে
অক্ষত এমনকি আমাকে ছাড়া.

312
00:20:08,711 --> 00:20:10,031
প্লিজ এমনটা বলবেন না।

313
00:20:11,152 --> 00:20:12,511
আট বছর দূরে ছিলাম,

314
00:20:12,792 --> 00:20:14,912
শুধুমাত্র পিতার দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হবে
ফিরে আসার পর।

315
00:20:15,352 --> 00:20:18,031
এই বিস্তীর্ণ রাজধানীতে,
আমার ভরসা করার আর কেউ নেই।

316
00:20:19,072 --> 00:20:21,271
এই দীর্ঘায়ু দোকান চালাচ্ছে,

317
00:20:21,751 --> 00:20:23,751
আপনি ভালভাবে সংযুক্ত আছেন
চমৎকার উত্স সহ।

318
00:20:24,112 --> 00:20:25,520
আমি যদি তোমার অনুগ্রহ পেতে পারি,

319
00:20:25,968 --> 00:20:27,352
আমি একটু বেশি আশ্বস্ত বোধ করব।

320
00:20:28,152 --> 00:20:29,872
আমার মা সবসময় আগে বলতেন

321
00:20:30,072 --> 00:20:31,271
যে আপনার আছে

322
00:20:31,471 --> 00:20:33,951
ব্লেডের মতো ধারালো জিহ্বা
কিন্তু হৃদয় বসন্তের মত উষ্ণ,

323
00:20:34,511 --> 00:20:37,112
বীরত্বের অধিকারী হওয়ার সময়
লর্ড মেংচাং এর যোগ্য,

324
00:20:37,632 --> 00:20:39,912
এবং যদি কোন দিন কষ্টকর সময় আসে,

325
00:20:40,392 --> 00:20:42,471
আপনার সাহায্য চাইছি
সর্বদা সঠিক পছন্দ।

326
00:20:49,751 --> 00:20:50,711
কেমন হয়

327
00:20:52,552 --> 00:20:53,312
তোমার মা?

328
00:21:02,872 --> 00:21:05,511
সর্বোপরি, এটি আমাদের ইয়ে পরিবার

329
00:21:05,792 --> 00:21:06,792
যে তার অন্যায় করেছে.

330
00:21:07,592 --> 00:21:09,471
ঠিক আছে। আপনি কি আমার সাহায্য প্রয়োজন?

331
00:21:12,792 --> 00:21:14,392
আসলে একটা জিনিস আছে

332
00:21:15,431 --> 00:21:17,312
আমি আশা করি আপনি আমার জন্য দেখতে পারেন.

333
00:21:18,231 --> 00:21:19,352
এলভি চেং?

334
00:21:21,191 --> 00:21:21,991
পরিচিত নয়।

335
00:21:23,951 --> 00:21:27,312
আমি বিশ্বাস করি তিনি আগে পরিবেশন করেছেন
লিয়ানঝোতে রেজিস্ট্রার হিসাবে।

336
00:21:29,552 --> 00:21:31,231
শুধু একটি ক্ষুদ্র, তুচ্ছ পোস্ট.

337
00:21:32,511 --> 00:21:35,031
কোনোভাবে সামলেছেন
Marquis Muyang এর সাথে সংযোগ করতে

338
00:21:35,471 --> 00:21:37,271
এবং জ্যোতির্বিদ্যা ব্যুরোতে যোগদান করা হয়েছে।

339
00:21:38,632 --> 00:21:39,832
লোকটি কৌশল করতে জানে।

340
00:21:40,312 --> 00:21:41,832
মার্কুইস মুয়াং তাকে অত্যন্ত মূল্য দেয়।

341
00:21:41,832 --> 00:21:43,471
তার উত্থান থেকে উল্কা হয়.

342
00:21:44,872 --> 00:21:47,696
প্রতি তার শত্রুতা
প্রিন্স ডিঙের পরিবার

343
00:21:49,671 --> 00:21:52,080
মার্কুইস মুয়াং এর আদেশে হতে হবে।

344
00:21:55,231 --> 00:21:57,312
তিনি কখনোই অফিস করেননি
আগে রাজধানীতে?

345
00:21:58,312 --> 00:21:59,112
সে কি করেছে?

346
00:21:59,872 --> 00:22:00,872
আমি তাই বিশ্বাস করি না.

347
00:22:02,792 --> 00:22:04,152
আপনি এটা কিভাবে পরিচালনা করছেন?

348
00:22:04,751 --> 00:22:06,431
এই বাতিটি অনেক ছোট।

349
00:22:06,431 --> 00:22:09,271
আশীর্বাদ এবং সমৃদ্ধির জন্য,
অবশ্যই বড় ভাল!

350
00:22:09,271 --> 00:22:10,031
ওস্তাদ।

351
00:22:10,031 --> 00:22:10,711
এটা কি?

352
00:22:11,832 --> 00:22:13,112
লর্ড Lv এর স্ত্রী

353
00:22:13,112 --> 00:22:15,352
অভিযোগ আছে যে আমাদের
আনুষ্ঠানিক বাতি খুব ছোট.

354
00:22:15,392 --> 00:22:16,511
তিনি এটি পরিবর্তন করার জন্য জোর দেন।

355
00:22:17,191 --> 00:22:19,271
তৃতীয় র‍্যাঙ্ককে অপমান করা
অফিসিয়াল বেল্ট খুব টাইট?

356
00:22:19,271 --> 00:22:19,912
খুব ভালো।

357
00:22:19,912 --> 00:22:22,152
তার জিজ্ঞাসা করা উচিত
পরিবর্তে একটি ইম্পেরিয়াল পোশাক জন্য.

358
00:22:22,671 --> 00:22:25,352
এটি ইম্পেরিয়াল সিল অফিস নয়
বা একটি ঘুড়ির দোকান।

359
00:22:25,632 --> 00:22:26,672
সে প্রদীপ ছোট খুঁজে পায়?

360
00:22:26,672 --> 00:22:27,872
আমি সবচেয়ে বড় প্রদীপ চাই!

361
00:22:28,031 --> 00:22:30,552
সে তার স্বামীকে এটা চাইতে দাও।
এখানে ঝগড়া কেন?

362
00:22:30,592 --> 00:22:31,912
আপনি একেবারে সঠিক.

363
00:22:32,632 --> 00:22:33,471
লর্ড এলভি,

364
00:22:34,671 --> 00:22:35,352
এলভি চেং?

365
00:22:36,112 --> 00:22:37,104
এটা আর কে হতে পারে?

366
00:22:38,152 --> 00:22:39,031
সেই তার স্ত্রী।

367
00:22:39,511 --> 00:22:42,640
আমাদের এলভি পরিবার বাতি অফার করে
সবার জন্য, অবশ্যই।

368
00:22:42,872 --> 00:22:43,511
এই স্পট...

369
00:22:43,511 --> 00:22:44,671
সে কি এখানে তার বাতি রাখবে?

370
00:22:45,511 --> 00:22:47,951
সে আজ বাতি বেছে নিচ্ছে
আগামীকাল এটি আলোকিত করতে।

371
00:22:49,511 --> 00:22:50,312
চাচা ওয়েনশেন,

372
00:22:50,632 --> 00:22:52,872
আমি একটি প্রদীপ নিবেদন করতে চান
আমার স্বামীর জন্য।

373
00:22:53,392 --> 00:22:55,231
অবশ্যই। কখন?

374
00:22:55,872 --> 00:22:56,711
কাল।

375
00:22:57,296 --> 00:22:59,031
(প্রিন্স ডিঙের ম্যানশন)

376
00:22:59,031 --> 00:23:00,912
আমি দীর্ঘায়ু দোকানে যাব
আগামীকাল আবার।

377
00:23:01,231 --> 00:23:02,352
কিছু নৈবেদ্য প্রস্তুত করুন।

378
00:23:03,632 --> 00:23:04,312
ঠিক আছে।

379
00:23:07,792 --> 00:23:08,592
মহামান্য।

380
00:23:09,112 --> 00:23:10,448
অধ্যয়নের মধ্যে মহামান্য?

381
00:23:11,912 --> 00:23:13,231
মহামান্য এখন...

382
00:23:13,744 --> 00:23:14,671
এখন...

383
00:23:17,832 --> 00:23:18,751
কি যে শব্দ?

384
00:23:20,832 --> 00:23:23,832
আপনি জানেন, এই প্রাসাদ
স্বর্গীয় শাস্তি ভোগ করেছে,

385
00:23:24,312 --> 00:23:28,072
তাই প্রতি মাসে লর্ড Lv
এখানে একটি শুদ্ধি অনুষ্ঠান পরিচালনা করতে হবে

386
00:23:28,072 --> 00:23:30,152
স্বর্গীয় সুরক্ষা প্রার্থনা করতে।

387
00:23:30,312 --> 00:23:31,112
ঐশ্বরিক শাস্তি?

388
00:23:38,271 --> 00:23:41,231
দেবতাদের অবতরণ,

389
00:23:41,592 --> 00:23:43,471
পাপ ও বিপর্যয় দূর করে!

390
00:23:44,152 --> 00:23:46,288
এই প্রাসাদ মঞ্জুর করুন

391
00:23:46,384 --> 00:23:50,031
দীর্ঘ এবং গভীর আশীর্বাদ!

392
00:23:50,896 --> 00:23:58,064
♪নিঃশব্দে, পরিসংখ্যান ম্লান হয়ে যায়♪

393
00:23:59,536 --> 00:24:03,472
♪যারা অতল গহ্বরে পড়েছে♪

394
00:24:04,304 --> 00:24:08,935
♪আমার জীবন ধরে রাখো যেটা একটা সুতোয় ঝুলে আছে♪

395
00:24:10,655 --> 00:24:17,744
♪যদি আপনি ব্যথাকে গিলে ফেলা সূঁচ হিসাবে বিবেচনা করেন♪

396
00:24:19,216 --> 00:24:29,623
♪ দাগ খোদাই করা
একটি ব্লেড ♪ হৃদয় ধারালো

397
00:24:31,031 --> 00:24:32,191
তারা কি জ্বলছে?

398
00:24:32,431 --> 00:24:33,271
ধর্মগ্রন্থ।

399
00:24:33,431 --> 00:24:35,312
মহামান্য নিজেই প্রতিদিন কপি করেছেন।

400
00:24:37,671 --> 00:24:38,320
মহামান্য!

401
00:24:39,671 --> 00:24:41,031
হস্তক্ষেপ না করাই ভালো।

402
00:24:49,648 --> 00:24:53,712
♪যখন মিথ্যা আদেশের কাছে মাথা নত করে♪

403
00:24:54,552 --> 00:24:57,991
তওবা!

404
00:24:59,408 --> 00:25:03,088
♪আমি বরং একটা বাতি জ্বালাবো♪

405
00:25:03,088 --> 00:25:11,664
♪একটি মহান বিভ্রমের জন্য একজন ভাসাল হতে হবে♪

406
00:25:12,431 --> 00:25:14,592
পাপ খালি করা হয়.

407
00:25:18,511 --> 00:25:21,072
দোষের প্রায়শ্চিত্ত হয়।

408
00:25:23,552 --> 00:25:25,392
আকাশ ছোঁয়া আন্তরিকতার মাধ্যমে,

409
00:25:28,072 --> 00:25:31,072
স্বর্গ অঙ্গীকার উপলব্ধি করতে পারে.

410
00:25:31,152 --> 00:25:35,088
♪জীবিতকে আশার আলো দান করুন♪

411
00:25:36,112 --> 00:25:40,368
♪বিদেহীদের দুঃখ লাঘব করুন♪

412
00:25:40,976 --> 00:25:50,448
♪আমাকে অনুসরণ করুন, ঋণ পরিশোধ না করা, অগ্রসর হও♪

413
00:25:50,800 --> 00:25:54,672
♪ হতাশায় নিক্ষেপ করুন♪

414
00:25:55,728 --> 00:26:00,656
♪আমি আশার এক ঝলক খুঁজি♪

415
00:26:00,688 --> 00:26:04,752
♪আমি বরং আমাদের আশা নিঃশেষ করে দেব

416
00:26:04,752 --> 00:26:15,472
♪মোহের জন্য সাময়িকভাবে বেঁচে থাকার চেয়ে♪

417
00:26:17,392 --> 00:26:18,392
মহামান্য,

418
00:26:21,271 --> 00:26:22,711
আজকের অনুষ্ঠান শেষ করা যাক।

419
00:26:23,271 --> 00:26:25,792
আগামী মাসের প্রথম দিনে,
আমার পরিচারক এবং আমি

420
00:26:26,191 --> 00:26:27,392
আরেকটি দর্শন দিতে হবে.

421
00:26:33,751 --> 00:26:34,384
মহামান্য।

422
00:27:04,872 --> 00:27:07,671
মহারাজ, মদের জগ খালি।
আমি আরেকজনকে নিয়ে আসব।

423
00:27:14,896 --> 00:27:23,471
(জিয়ানকুয়ান বসন্ত)

424
00:27:23,471 --> 00:27:24,304
আমি ভিতরে আসছি

425
00:27:39,711 --> 00:27:41,031
কে বলেছে তুমি প্রবেশ করতে পারবে?

426
00:27:41,991 --> 00:27:42,832
ছেড়ে দিন।

427
00:27:46,072 --> 00:27:47,152
আমি নিজেই ঘোষণা করলাম।

428
00:27:48,511 --> 00:27:49,592
তুমি সাড়া দাওনি।

429
00:27:50,191 --> 00:27:51,592
তাই সম্মতি হিসেবে নিয়েছি।

430
00:28:46,951 --> 00:28:48,431
একজন গুণী স্ত্রীর চরিত্রে অভিনয় করতে এত আগ্রহী?

431
00:28:49,072 --> 00:28:51,832
আচার থেকে ছাই আছে
আপনার চুল আঁকড়ে আছে

432
00:28:52,271 --> 00:28:53,792
আমি শুধু আপনার জন্য এটা পরিষ্কার করতে চেয়েছিলেন.

433
00:29:00,072 --> 00:29:02,031
আমাকে আপনার হাইনেস কোম্পানি রাখতে দিন.

434
00:29:14,271 --> 00:29:17,152
এর আগে, আমি নিয়মিত বসবাস করেছি
লিশান পাহাড়ে।

435
00:29:18,152 --> 00:29:19,592
হঠাৎ নতুন কোথাও চলে যাওয়া

436
00:29:19,751 --> 00:29:22,191
এবং এই প্রাসাদে বসতি স্থাপন,
আমি এখনও বিশ্রী বোধ.

437
00:29:23,872 --> 00:29:25,352
লিশান পাহাড়ে অনেক ফুল রয়েছে।

438
00:29:25,951 --> 00:29:27,344
এই প্রাসাদে একটি বাগানও আছে।

439
00:29:27,728 --> 00:29:29,271
কিন্তু এখানকার ফুলগুলো দেখতে সুন্দর না।

440
00:29:30,031 --> 00:29:31,632
এটি একটি উদ্ভিজ্জ প্যাচ তৈরি করা ভাল

441
00:29:31,951 --> 00:29:34,431
এবং লিক কেক তৈরির জন্য লিক রোপণ করুন।

442
00:29:34,471 --> 00:29:36,191
যদি এই জায়গাটি আপনার জন্য খারাপ হয়,
সহজভাবে ছেড়ে

443
00:29:46,592 --> 00:29:47,471
পাহাড়ে,

444
00:29:48,191 --> 00:29:50,711
আমি যদি কিছু কামনা করি,
আমি নিজেই এটা বাড়াতে হয়েছে.

445
00:29:51,431 --> 00:29:53,031
আমি স্রোত থেকে পানীয় জল আনলাম.

446
00:29:53,552 --> 00:29:56,191
দুষ্টু বানর
জিনিসপত্র চুরি করবে।

447
00:29:56,991 --> 00:29:59,031
তারাও কামড়ায়,
একেবারে ঘৃণ্য প্রাণী।

448
00:30:25,951 --> 00:30:28,431
প্রতিদিন চাষাবাদের পাশাপাশি,

449
00:30:28,951 --> 00:30:30,832
আমাকেও পড়াশুনা করতে হতো এবং ক্লাস করতে হতো।

450
00:30:31,711 --> 00:30:33,912
আমার দাদা এবং শিক্ষক
আমাকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখল।

451
00:30:34,711 --> 00:30:35,671
সত্যি কথা বলতে,

452
00:30:36,152 --> 00:30:37,471
আমি আপনার চেয়ে বেশি হোমওয়ার্ক ছিল.

453
00:30:38,991 --> 00:30:40,632
কবিতা, বই, আচার, সঙ্গীত,

454
00:30:40,951 --> 00:30:44,072
পাটিগণিত, জ্যোতির্বিদ্যা,
এবং হাইড্রোলিক ইঞ্জিনিয়ারিং।

455
00:30:44,632 --> 00:30:46,072
শিক্ষকরা সব শিখিয়েছে,

456
00:30:46,431 --> 00:30:48,112
এবং প্রতিদিন হোমওয়ার্কের পাহাড় দেয়।

457
00:30:50,072 --> 00:30:51,912
আপনার প্রাসাদেও প্রচুর বই আছে।

458
00:31:02,152 --> 00:31:03,984
প্রায়ই নিয়ে আসতাম
আমার সাথে এক বা দুই খন্ড

459
00:31:04,082 --> 00:31:05,431
পাহাড়ের চূড়ায় পড়তে।

460
00:31:06,352 --> 00:31:08,792
আমি ক্লান্ত হলে, আমি আমার মাথা তুলতাম
এবং আকাশের দিকে তাকাও।

461
00:31:10,872 --> 00:31:11,504
দেখুন।

462
00:31:12,552 --> 00:31:14,951
চাঁদ উজ্জ্বল
এবং আজ রাতে পরিষ্কার, হ্যালো-মুক্ত।

463
00:31:15,592 --> 00:31:18,352
আলটেয়ার, ভেগা এবং কাছাকাছি তারা
উজ্জ্বল এবং পরিষ্কারভাবে চকমক।

464
00:31:19,231 --> 00:31:21,711
মহামান্য,
আগামীকাল নিশ্চয়ই রোদ উঠবে।

465
00:31:22,751 --> 00:31:24,872
আমি পরোয়া করি না আগামীকাল কি নিয়ে আসে।

466
00:31:28,552 --> 00:31:29,471
পাহাড়ে ফিরে,

467
00:31:30,271 --> 00:31:31,781
অনেক শুনেছি

468
00:31:32,112 --> 00:31:33,511
আপনার মহামান্য সম্পর্কে

469
00:31:36,152 --> 00:31:37,592
তারপর যা ঘটেছিল তা হঠাৎ করেই হয়েছিল।

470
00:31:37,872 --> 00:31:39,152
আপনি এটা সম্পর্কে জানতেন না.

471
00:31:39,231 --> 00:31:41,031
আপনার ভাইয়ের কথা না বললেই নয়...

472
00:31:41,031 --> 00:31:42,112
এসব কথা কেন বলেন?

473
00:31:43,352 --> 00:31:43,991
করুণার বাইরে?

474
00:31:49,951 --> 00:31:52,312
প্লিজ চলে যান, ইয়ে লি। তোমাকে আমার দরকার নেই।

475
00:32:09,471 --> 00:32:10,392
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম

476
00:32:11,191 --> 00:32:12,431
আমি ছাড়তে চাই না।

477
00:32:13,231 --> 00:32:15,951
এই প্রাসাদে জীবন এখনও ভাল
পাহাড়ে বসবাস করার চেয়ে।

478
00:32:17,511 --> 00:32:18,312
এবং,

479
00:32:19,511 --> 00:32:20,271
মো শিউইয়াও,

480
00:32:21,392 --> 00:32:22,912
তোমার কি সত্যিই আমার কথা মনে নেই?

481
00:32:25,392 --> 00:32:26,231
মহামান্য।

482
00:32:28,392 --> 00:32:30,352
মহারাজ, ওয়াইন প্রস্তুত।

483
00:32:44,271 --> 00:32:45,392
(আমাদের বিয়ের দিনে,)

484
00:32:45,711 --> 00:32:47,912
(আমি তাকে বলেছিলাম যে এটি আমাদের প্রথম বৈঠক ছিল।)

485
00:32:48,751 --> 00:32:50,031
(আসলে, আমি মিথ্যা বলছিলাম।)

486
00:32:51,671 --> 00:32:52,552
(সে এবং আমি)

487
00:32:52,792 --> 00:32:56,072
(ইতিমধ্যে অনেক আগে দেখা হয়েছিল।)

488
00:32:58,191 --> 00:32:59,632
(Jinghe 13 বসন্তে,)

489
00:33:00,191 --> 00:33:02,392
(মা এবং আমি উত্তর দিকে যাচ্ছিলাম
ইয়ানমিং পাসের মাধ্যমে)

490
00:33:02,951 --> 00:33:05,072
(ফায়ার উপাসনা শহরের দিকে
নতুন সূর্য উৎসবের জন্য।)

491
00:33:06,152 --> 00:33:07,352
(মরুভূমির দস্যুরা আমাদের আক্রমণ করেছে।)

492
00:33:08,031 --> 00:33:09,232
(আমি মায়ের কাছ থেকে আলাদা হয়েছি।)

493
00:33:10,072 --> 00:33:10,951
(সেখানেই ছিল)

494
00:33:11,792 --> 00:33:13,392
(আমি প্রথম মো জিউয়াওকে দেখেছিলাম।)

495
00:33:47,352 --> 00:33:50,912
(পরে, আমি ঘুরে গিয়েছিলাম
তার সম্পর্কে লোকদের জিজ্ঞাসা করা।)

496
00:33:51,431 --> 00:33:53,152
(এমনকি আমি তাকে ক্যাম্পে খুঁজে পাওয়ার কথাও ভেবেছিলাম।)

497
00:33:53,751 --> 00:33:55,072
(লজ্জাজনক যে আমরা আর কখনও দেখা করিনি।)

498
00:33:56,392 --> 00:33:57,352
(মানুষ বলতে শুনেছি)

499
00:33:57,751 --> 00:34:00,392
(যে তিনি একজন তরুণ প্রডিজি ছিলেন,
প্রাণশক্তিতে পূর্ণ,)

500
00:34:00,832 --> 00:34:02,471
(সত্যিই প্রাণবন্ত এবং বহির্গামী।)

501
00:34:04,672 --> 00:34:06,192
(তবে আমার কাছে তখন,)

502
00:34:06,672 --> 00:34:09,591
(তিনি মহান শক্তির একজন লোক ছিলেন।)

503
00:34:10,832 --> 00:34:12,431
(তবে সে যে সংস্করণই হোক না কেন)

504
00:34:13,151 --> 00:34:16,272
(সে এখন যেমন আছে তার চেয়ে অনেক ভালো ছিল।)

505
00:34:38,392 --> 00:34:40,031
এটা ঠিক আছে. বিশ্রামে যেতে পারেন।

506
00:35:31,352 --> 00:35:39,888
- লু নিক্ষেপ!
- লু নিক্ষেপ!

507
00:35:39,888 --> 00:35:43,312
(মো ইয়ানকি, সম্রাট)
লু নিক্ষেপ!

508
00:35:46,511 --> 00:35:48,991
তিনটি কালো, দুটি তিতির।
এটা একটা Zhi নিক্ষেপ.

509
00:35:48,991 --> 00:35:49,672
মহারাজ,

510
00:35:49,672 --> 00:35:50,591
আপনার পদক্ষেপ করুন.

511
00:35:51,151 --> 00:35:52,991
আমি নিশ্চিত এই ম্যাচে জিতব।

512
00:35:59,352 --> 00:36:07,872
- লু নিক্ষেপ!
- লু নিক্ষেপ!

513
00:36:07,872 --> 00:36:09,272
সম্রাজ্ঞী ডুগার এসেছেন!

514
00:36:09,272 --> 00:36:10,192
লু!

515
00:36:14,872 --> 00:36:15,504
মা।

516
00:36:15,664 --> 00:36:18,192
(গুও জিন, সম্রাজ্ঞী ডোয়াগার)

517
00:36:18,192 --> 00:36:21,111
এখানে উপস্থিত সকল সেবক
প্রতিটি দশ স্ট্রাইক নিতে!

518
00:36:21,111 --> 00:36:23,431
- সম্রাজ্ঞী Dowager, আমাদের রেহাই!
- সম্রাজ্ঞী Dowager, আমাদের রেহাই!

519
00:36:23,431 --> 00:36:24,551
- মহারাজ!
- মহারাজ!

520
00:36:24,551 --> 00:36:29,232
- মহারাজ, আমাদের রক্ষা করুন!
- মহারাজ, আমাদের রক্ষা করুন!

521
00:36:29,232 --> 00:36:30,151
চুপ।

522
00:36:31,632 --> 00:36:32,872
তোমার শাস্তি পাও।

523
00:36:33,392 --> 00:36:34,712
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

524
00:36:50,752 --> 00:36:52,272
এত সুন্দর শান্তিপ্রিয় সম্রাট!

525
00:36:52,912 --> 00:36:55,472
হেবেই তিন ফানজেন
তাদের শ্রদ্ধা নিবেদনে পিছিয়ে পড়ছে।

526
00:36:56,232 --> 00:36:58,672
পূর্ব ঝেজিয়াংয়ের বিদ্রোহীরা
চারটি প্রিফেকচার দখল করেছে।

527
00:36:59,551 --> 00:37:01,272
তবুও তোমার অবসর আছে

528
00:37:01,272 --> 00:37:03,111
হলের মধ্যে জুয়া খেলা

529
00:37:04,071 --> 00:37:06,832
ভুলে যাবেন না। তুমি সম্রাট।

530
00:37:08,192 --> 00:37:08,752
হ্যাঁ।

531
00:37:09,511 --> 00:37:10,431
আমি ভুল ছিল.

532
00:37:11,752 --> 00:37:14,591
শাসক হিসেবে,
আপনি উদাহরণ দ্বারা নেতৃত্ব দেওয়া উচিত.

533
00:37:15,312 --> 00:37:18,111
কিন্তু আপনি অনুমতি দিয়েছেন
আপনার অভ্যন্তরীণ বৃত্ত প্রকাশ্যে জুয়া খেলতে।

534
00:37:18,672 --> 00:37:21,232
তুমি তোমার প্রয়াত বাবাকে অসম্মান করছ
এবং ইম্পেরিয়াল কোর্ট।

535
00:37:21,471 --> 00:37:23,344
কিভাবে আপনি আপনার পূর্বপুরুষদের মুখোমুখি হতে পারেন

536
00:37:23,344 --> 00:37:24,624
আর তোমার প্রয়াত বাবা?

537
00:37:24,832 --> 00:37:26,192
আপনি কিভাবে কর্মকর্তাদের মুখোমুখি হতে পারেন

538
00:37:26,192 --> 00:37:27,951
আপনার পক্ষে কে নিষ্ঠার সাথে শাসন করে?

539
00:37:32,511 --> 00:37:33,192
সম্রাট।

540
00:37:34,352 --> 00:37:35,071
'সম্রাট'?

541
00:37:37,752 --> 00:37:40,471
তুমি কি সত্যিই আমাকে চাও?
সম্রাট হতে, মা?

542
00:37:42,352 --> 00:37:43,511
তুমি এখনো তরুণ।

543
00:37:44,151 --> 00:37:46,832
আদালতের মানবিক সম্পর্ক
জটিল

544
00:37:47,312 --> 00:37:48,392
আপনি এখনও এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না.

545
00:37:50,352 --> 00:37:52,352
যদি লিশান একাডেমি না হতো
এর দরজা সিল করা,

546
00:37:53,151 --> 00:37:55,151
আপনি সম্ভবত আরোহণ করতে চান
অনেক আগে সিংহাসনে

547
00:37:55,511 --> 00:37:57,991
আমি এখনও এই সুযোগ আছে
এখন আপনার নির্দেশনা শুনতে?

548
00:38:29,072 --> 00:38:31,408
(জি লজ)

549
00:38:31,408 --> 00:38:36,272
(ভোর থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত সজাগ)

550
00:38:36,272 --> 00:38:37,031
মহামান্য।

551
00:38:38,951 --> 00:38:41,111
লর্ড এলভি বলেছেন এখানে কেউ প্রবেশ করবে না
অনুমতি ছাড়া

552
00:38:41,792 --> 00:38:42,712
এই জায়গাটা কোথায়?

553
00:38:43,111 --> 00:38:44,631
এটা... প্রিন্স ডিং এর ম্যানশন.

554
00:38:45,951 --> 00:38:47,551
তাহলে আপনি কি জানেন এটা প্রিন্স ডিং এর ম্যানশন?

555
00:38:48,511 --> 00:38:49,712
কোন অধিকারে তুমি আমাকে থামাচ্ছ?

556
00:38:52,031 --> 00:38:54,071
সম্রাজ্ঞী Dowager
শুধুমাত্র ধর্মগ্রন্থ অনুলিপি করতে বলেছেন।

557
00:38:54,431 --> 00:38:56,991
তিনি তাকে কখনই আদেশ দেননি
কোন দর্শক ছাড়া দূরে তালাবদ্ধ.

558
00:38:57,912 --> 00:38:59,471
কয়েকদিন ধরে সে খায়নি।

559
00:38:59,991 --> 00:39:02,712
তার যদি কিছু হয়ে যায়,
আপনি কি দায়িত্ব নিতে পারেন?

560
00:39:15,431 --> 00:39:16,352
আমি ভিতরে আসছি

561
00:39:24,312 --> 00:39:25,591
আগে কিছু খাও।

562
00:39:28,151 --> 00:39:29,752
আমি এটি বিশেষভাবে আপনার জন্য তৈরি করেছি।

563
00:39:30,471 --> 00:39:32,912
এই বাটিতে বাজরার দই আছে।
আমি বাদাম যোগ করেছি।

564
00:39:33,192 --> 00:39:34,704
আপনার পেটের জন্য ভাল এবং আপনাকে গরম করে।

565
00:39:35,672 --> 00:39:38,312
তুমি কদিন খাওনি।
এতক্ষণে নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

566
00:39:41,352 --> 00:39:42,431
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

567
00:39:50,792 --> 00:39:52,111
এই ঘরটা খুব অন্ধকার।

568
00:39:52,951 --> 00:39:54,071
এর জন্য একটু আলো দরকার।

569
00:40:06,912 --> 00:40:09,352
কয়েকদিন বন্ধ থাকার পর,
তোমার গায়ের রং খারাপ।

570
00:40:10,792 --> 00:40:11,752
আপনার চিন্তার কিছু নেই.

571
00:40:15,712 --> 00:40:16,471
আপনি অসুস্থ?

572
00:40:26,551 --> 00:40:27,591
আপনি কি ডাল অনুভব করতে পারেন?

573
00:40:30,111 --> 00:40:32,071
আমি ডাল অনুভবের চেয়ে বেশি কিছু করি
এবং নির্ণয়।

574
00:40:32,352 --> 00:40:33,591
আমি ভাগ্যও পড়তে পারি।

575
00:40:34,272 --> 00:40:37,071
একজন বিচ্ছিন্ন মাস্টার হিসাবে পরিচিত
যে ঔষধ মৃতকে জীবিত করতে পারে,

576
00:40:37,071 --> 00:40:38,151
মাস্টার হেলাই

577
00:40:38,352 --> 00:40:40,912
ওষুধে পারদর্শী, ভবিষ্যদ্বাণী,
এবং ভাগ্য বলা.

578
00:40:41,352 --> 00:40:43,551
তার কাছ থেকে শিখেছি,
তাই আমিও ওষুধ জানি।

579
00:40:44,912 --> 00:40:47,111
মো Xiuyao, আপনি চান
এটা চেষ্টা করতে চান?

580
00:40:55,792 --> 00:40:57,471
আপনি যদি পরীক্ষা না চান,

581
00:40:58,151 --> 00:40:59,192
আমাকে আপনার ভাগ্য বলতে দিন.

582
00:41:05,071 --> 00:41:05,991
মহামান্য,

583
00:41:06,912 --> 00:41:08,712
তোমার ভ্রু স্বর্গের সাথে দেখা করে।

584
00:41:09,752 --> 00:41:11,312
তোমার কানের লোব মুক্তোর মত ঝরে।

585
00:41:11,951 --> 00:41:14,752
তোমার চোখ শরতের জলের মতো,
খারাপ ভাগ্যের কোন চিহ্ন ছাড়া।

586
00:41:15,752 --> 00:41:18,111
তোমার ভাগ্য বাঁধা নেই
জীবন ও মৃত্যুর বই দ্বারা।

587
00:41:19,312 --> 00:41:21,951
আপনার মহামান্য একটি মহান ভাগ্য আছে
এবং একটি দীর্ঘ জীবন।

588
00:41:22,752 --> 00:41:25,071
রোজা আপনাকে হত্যা করবে না। কিছু খাও।

589
00:41:28,071 --> 00:41:29,151
দীর্ঘ জীবন?

590
00:41:30,792 --> 00:41:32,352
এমন একটি জীবন যেখানে চারপাশের সবাই চলে গেছে,

591
00:41:35,071 --> 00:41:36,631
আর আমি একা বেঁচে আছি?

592
00:41:54,192 --> 00:41:56,551
আমিও তা করতে পারি। আমি কি আপনার মত দেখতে?

593
00:42:09,631 --> 00:42:10,591
আপনি এখন কি করছেন?

594
00:42:13,031 --> 00:42:13,951
গরম গরম পান করুন।

595
00:42:22,912 --> 00:42:23,951
খাওয়ার পর আমি চলে যাব।

596
00:42:39,664 --> 00:42:42,928
(প্রিভিউ)

597
00:42:43,431 --> 00:42:46,232
আপনার মহামান্য ঠিক না
আমাকে এখনও যথেষ্ট ভাল জানেন

598
00:42:47,192 --> 00:42:48,071
এটা কোন ব্যাপার না.

599
00:42:48,431 --> 00:42:51,071
কিছু সময় নিয়ে,
আমরা স্বাভাবিকভাবেই কাছাকাছি হব।

600
00:42:51,752 --> 00:42:53,352
মিসেস এলভি শুধু তার বাতি রেখে চলে গেলেন?

601
00:42:53,591 --> 00:42:54,591
হ্যাঁ।

602
00:42:54,792 --> 00:42:57,272
সে তার বাতি রাখার জন্য জোর দিল
সর্বোচ্চ স্ট্যান্ডে।

603
00:42:57,551 --> 00:42:58,752
এটা শেষ পর্যন্ত কিভাবে নিষ্পত্তি হয়েছিল?

604
00:42:58,951 --> 00:43:01,151
(এলভি বয়িং)
তিনি এটিকে দ্বিতীয় স্তরের কেন্দ্রে রেখেছিলেন।

605
00:43:01,192 --> 00:43:03,792
সিনিয়র নপুংসক শুংসি,
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি!

606
00:43:03,856 --> 00:43:05,471
সিনিয়র হিজড়া, এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি!

607
00:43:05,471 --> 00:43:07,151
সিনিয়র হিজড়া, এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি!

608
00:43:07,151 --> 00:43:07,872
জ্যেষ্ঠ নপুংসক!

609
00:43:15,416 --> 00:43:22,008
♪স্মৃতি আপনাকে আটকে রাখে
আপনার স্বপ্ন পূরণ থেকে♪

610
00:43:25,592 --> 00:43:31,736
♪শুধুমাত্র এগিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে
আপনি কি পুনর্মিলন খুঁজে পেতে পারেন♪

611
00:43:33,944 --> 00:43:37,176
♪ সমাপ্তি শুধুমাত্র নতুন রুট চিহ্নিত করে♪

612
00:43:37,400 --> 00:43:43,416
♪এটি সমস্ত দৃশ্যের অংশ♪

613
00:43:43,736 --> 00:43:47,160
♪ দিগন্তের ডাকে♪

614
00:43:47,224 --> 00:43:53,784
♪আপনার যাত্রা শুরু হয়নি♪

615
00:43:54,840 --> 00:43:58,776
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

616
00:43:58,776 --> 00:44:04,472
♪আনন্দ এবং দুঃখ দুটোই
ভ্রমণকে সার্থক করুন♪

617
00:44:04,984 --> 00:44:13,592
♪ ধরার চেষ্টা করছি
তোমার নিজের হারানো ছায়ার কাছে♪

618
00:44:14,488 --> 00:44:19,992
♪বন্যের মধ্যে, প্রতিধ্বনি বৃদ্ধি পায়♪

619
00:44:19,992 --> 00:44:25,496
♪পরিচ্ছন্ন মন একটি পরিষ্কার পথে নিয়ে যায়♪

620
00:44:25,560 --> 00:44:29,624
♪আপনার ক্ষতির জন্য কৃতজ্ঞ হোন♪

621
00:44:29,912 --> 00:44:35,136
♪আপনার পদক্ষেপ ওজনহীন করুন♪

622
00:44:35,736 --> 00:44:39,448
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

623
00:44:39,480 --> 00:44:45,144
♪সময় তোমাকে আলিঙ্গন করুক
এবং অতীত ধুয়ে ফেলুন♪

624
00:44:45,912 --> 00:44:53,880
♪প্রতিটি বাঁক আপনার পিছনে রাখুন,
সময়ের মধ্য দিয়ে অবসরভাবে প্রবাহিত হও♪

625
00:44:55,288 --> 00:45:00,536
♪বাতাসের বিপরীতে অগ্রসর হও,
পর্বত আপনার গতির কাছে নত হতে দিন♪

626
00:45:00,792 --> 00:45:06,696
♪আফসোস ছাড়া জীবনের দিকে ছুটে যান♪

627
00:45:06,696 --> 00:45:10,816
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

628
00:45:11,032 --> 00:45:15,768
♪রূপের দ্বারা অবাধ♪

629
00:45:16,984 --> 00:45:21,256
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

630
00:45:21,496 --> 00:45:26,936
♪রূপের দ্বারা অবাধ♪